в пересказе Ирины Токмаковой, с рисунками Виктора Пивоварова

Понедельник

Никто на свете не знает столько сказок, сколько знает их Оле-Лукойе.

Где бывает Оле-Лукойе днём, этого никто не знает, а вот по вечерам он приходит к ребятам. Оле тихонечко открывает дверь и незаметно проскальзывает в комнату. Ходит он бесшумно — в одних чулках, так что шагов его невозможно услышать. На нём надеты шапочка и балахончик. Какого цвета? А неизвестно, потому что они отливают всеми цветами радуги — то жёлтым, то красным, то лиловым.

Вторник

Какой интерес вечно сидеть дома! — сказал Оле-Лукойе.— Не лучше ли отправиться в далёкие страны?

Среда

Дождь лил и лил не переставая.

— Что же будет, Оле? — спросил Яльмар. — Ведь он затопит весь город!

Четверг

— Вот так так! Что же это за свадьба такая, — размышлял Яльмар, когда фрекен Мышка везла их обратно в спальню, — ни угощения, ни шампанского, ни танцев! И кому это захочется лизать стенки!

Но все мыши сочли, что свадьба удалась на славу.

Пятница

— Ну как? — спросил Оле на следующий день.—Тебе понравилась мышиная свадьба?

— Вот уж нет! — ответил Яльмар.

Суббота

— А какая сегодня будет сказка?—спросил Яльмар.

— Какие там сказки! — проворчал Оле. — Вот тебе зонтик и гляди себе на этих китайцев.

(перевод Ю. Я. Яхниной, рисунки Г. А. В. Траугот)

Как холодно было в этот вечер! Шел снег, и сумерки сгущались. А вечер был последний в году — канун Нового года. В эту холодную и темную пору по улицам брела маленькая нищая девочка с непокрытой головой и босая.

перевод А. В. Ганзен, рисунки Г. А. В. Траугот

Жил-был принц, и захотелось ему жениться на принцессе, но только на самой настоящей принцессе. Он объездил весь свет, чтобы найти себе невесту, да так и не нашел.

перевод А. В. Ганзен, рисунки Г. А. В. Траугот

Жил-был бедный принц. Королевство у него было маленькое-премаленькое, но жениться все-таки было можно, а жениться-то принцу хотелось.

перевод А. В. Ганзен, рисунки Г. А. В. Траугот

Было когда-то двадцать пять оловянных солдатиков, родных братьев по матери – старой оловянной ложке, ружьё на плече, голова прямо, красный с синим мундир – ну, прелесть что за солдаты! Первые слова, которые они услышали, когда открыли их домик-коробку, были: "Ах, оловянные солдатики!" Это закричал, хлопая в ладоши, маленький мальчик, которому подарили оловянных солдатиков в день его рождения.